-
1 сажать
несов. В1) ( усаживать) far sedere2) ав. far atterrare un aereoсажать крестьян на землю — sistemare i contadini migranti in un luogo; concedere terre ai contadini migranti6) разг. ( лишать свободы) arrestare vt; imprigionare vtсажать в тюрьму — mettere dentro разг. / in carcere / in prigione, incarcerare vt7) на + В ( ограничивать)9) ( ставить в печь) infornare vtсажать хлебы — infornare il paneсажать кирпичи в печь — infornaciare i mattoni11) ( попадать при стрельбе) cogliere / colpire nel segno12) ( проваливать на экзамене) bocciare vtсажать на математике — bocciare in matematicaсажать наживку — infilare l'esca sull'amo••сажать на царство — ungere книжн. уст.; consacrare / proclamare zar -
2 imbiettare
сажать на шпонку, закреплять шпонкой; заклинивать -
3 piantare
2) возделывать, засаживать3) вбивать, втыкать4) установить, поставить••5) разг. бросить, оставить••piantare in asso — бросить на произвол судьбы, оставить одного
piantala! — прекрати!, хватит!
* * *гл.1) общ. основывать, оставить, вбивать, покинуть, сажать (растения), бросить, втыкать, класть, ставить2) разг. бросать3) с.-х. усадить (растениями), рассадить, насадить, высадить -
4 impalare
I vt2) сажать на кол ( казнить)•II vtкласть / брать на лопатуimpalare il pane — сажать ( хлеб) в печь -
5 ingabbiare
vt3) горн. заталкивать вагонетки в подъёмную клеть (шахты, рудника)4) стр. ставить / монтировать каркас•Syn:Ant: -
6 impalare
-
7 ingabbiare
-
8 impalare
impalare I vt 1) подпирать кольями 2) сажать на кол ( казнить) impalarsi стоять как столб impalare II vt класть <брать> на лопату impalare il pane — сажать (хлеб) в печь -
9 ingabbiare
-
10 imprigionare
2) зажать, стиснуть* * *гл.1) общ. заключать в тюрьму, сажать в тюрьму, сажать за решётку2) перен. запирать, задерживать -
11 ingabbiare
-
12 ringabbiare
гл.общ. вновь сажать в тюрьму, снова сажать в клетку -
13 piantare
1. v.t.2) (conficcare) воткнуть, забить; всадитьв + acc.3) (mollare) броситьha piantato l'università — он бросил (gerg. положил на) университет
4) (smettere) переставать, прекращатьvuoi piantarla di gridare?! — перестань кричать! (fam. заткнись!)
2. piantarsi v.i.1) (pararsi)3.•◆
piantare grane — устраивать неприятностиha piantato le tende (si è piantato) in casa nostra e non se ne vuole più andare — он обосновался у нас и, видимо, надолго
-
14 adagiare
vtSyn:Ant: -
15 addensare
(- enso) vt1) сгущать, уплотнять2) нагромождатьaddensare spropositi — сажать ошибку на ошибку•Syn: -
16 diritta
-
17 foderare
-
18 guinzagliare
-
19 imprigionare
-
20 inalberare
(- albero) vt1) поднимать, водружать (флаг, знамя)inalberare l'insegna d'una rivolta перен. — поднять знамя восстания2) мор. уст. обмачтовывать3) редко сажать деревья; обсаживать / засаживать деревьями; озеленять•
См. также в других словарях:
САЖАТЬ — или садить, саживать кого (разница только в обычае употребленья, но сажать б.ч. мн., а садить более решительное, и более идет с предлогом), просить, приглашать, заставлять сесть. Сажай гостей по почету. Брал за белы руки, сажал за столы дубовые,… … Толковый словарь Даля
сажать — сеять; усаживать, садить, разводить, давать место, срезать, засыпать, прилунять, закапывать, резать, высаживать, срезывать, проваливать, давать срок, помещать, возделывать, приземлять, рассаживать, арестовывать, насаживать Словарь русских… … Словарь синонимов
САЖАТЬ — САЖАТЬ, сажаю, сажаешь, несовер. 1. несовер. к посадить во всех знач., кроме 10 и 12. 2. кого что. Впускать (животных) куда нибудь на развод (см. развод в 1 знач., срн. развести в 9 знач.; спец.). Сажать рыбу в пруд, в садок. 3. кого что.… … Толковый словарь Ушакова
САЖАТЬ — САЖАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. что. Закапывать корнями в землю или сеять для выращивания. С. цветы. С. огурцы. С. леса, сады (разводить, выращивать). С. огород (возделывать). 2. кого (что). Просить, заставлять или давать возможность сесть. С.… … Толковый словарь Ожегова
сажать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сажаю, ты сажаешь, он/она/оно сажает, мы сажаем, вы сажаете, они сажают, сажай, сажайте, сажал, сажала, сажало, сажали, сажающий, сажаемый, сажавший, сажая; св. пересадить, посадить, усадить; … Толковый словарь Дмитриева
сажать — (в разных значениях) кого , что л. куда (на что, во что) и где. 1. куда (направление действия). Сажать пассажиров на поезд. Сажать в тюрьму. Сажать кирпичи в печь. Онегин... подходит к Ольге. Быстро с ней вертится около гостей Потом на стул… … Словарь управления
сажать — САЖАТЬ1, несов. (сов. посадить), кого. Помещать (поместить) кого л. куда л., лишая свободы, ограничивая возможность передвижения и т.п., для перевоспитания, исправления и с иными целями [impf. to put into prison, imprison, jail; to chain (up) (a… … Большой толковый словарь русских глаголов
САЖАТЬ, САДИТЬ — Сажать судно на мель посадить или поставить, умышленно или по оплошности. Сажать парус (волж.) опускать. Сажать скобу (касп.) шуточное выражение, означающее встать на якорь. Садить галс тянуть галс вниз. Прежде чем садить галсы у нижних парусов,… … Морской словарь
Сажать на землю — кого. ПОСАДИТЬ НА ЗЕМЛЮ кого. Устар. Насильственно поселять где либо для постоянного занятия земледелием. [В XII в.] люди из высшего общества стали сажать челядь на землю (Ключевский. Курс русской истории) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сажать на трон — кого. ПОСАДИТЬ НА ТРОН кого. Устар. То же, что Сажать на престол кого. Разве не он [Талейран] посадил на трон Бурбона? Он привык всю жизнь интриговать на тысячу ладов (Л. Никулин. России верные сыны) … Фразеологический словарь русского литературного языка
сажать в тюрьму — См … Словарь синонимов